Remontons le temps pour se diriger vers la fin des 90’s. Années au cours desquelles le chanteur et récipiendaire d’un Oscar et d’un Grammy Award, Bruce Springsteen (alias le “Boss du Rock”), décide d’écrire et composer de son propre chef un musique pour le premier film Harry Potter qui ne sera jamais utilisée…
Alors en pleine tournée médiatique pour la publication de ses mémoires Born to Run, c’est lors d’une séance de questions-réponses avec des fans sur la chaîne radio britannique BBC Radio 2 que l’artiste révèle avoir été, en 2001, inspiré pour écrire une chanson après avoir lu Harry Potter and the Sorcerer Stone (L’École des Sorciers) à son fils aîné : ainsi naquit la chanson I Stand By You Always (Je Serai Toujours À Tes Côtés).
Plus tard, quand il apprend que ce livre va être adapté au cinéma, il en contacte alors son réalisateur, Chris Colombus, afin de la lui proposer pour la bande-originale. Seulement, la Warner Bros ne l’acceptera jamais pour l’unique raison que Miss JK Rowling ne souhaitait pas que les films soient associés à des chansons commerciales.
Pourtant, “c’était une très bonne chanson”, confie le chanteur, “une grande ballade assez éloignée de ce que je chante habituellement, mais je pensais qu’elle convenait joliment bien {…} à un film pour enfant.”
Heureusement grâce à la magie (d’internet), vous pouvez désormais l’écouter via YouTube après qu’un collectionneur ait mis la main sur une des copies de la chanson et l’ait mise en ligne sur une plateforme dédiée aux morceaux de l’artiste.
En voici les paroles ainsi qu’une traduction (pour indication) :
You wake me in the night and your tears falling down, come let me dry them for you
I wish I could tell a story, chase away all those ghosts you’ve got inside of you
A story of heroes that fight on at any cost of a kingdom of love to be won or lost
We’ll fight here together ’til victory is won, come take my hand ’til the morning comes
Just close your eyes
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I know here in the dark tomorrow can seem so very far away
Here the ghosts and the goblins can rise from your dreams to steal your heart away
Together we’ll chase those thieves that won’t leave you alone out from under the bed, out from over our home
And when the light comes we’ll laugh my love about the things that the night had us so frightened of
And until then
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
Now I know it can feel like you’re slipping away, at night you’ll get lost in that deep dark place
We’ll let the night come and do what it may, together we’ll find the courage, we’ll find faith
Until you awake
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
I’ll stand by you always, always, always
Et il bouillonne rien que pour toi !
Lance un Incendio, mais pas trop chaud
C’est mon brouet de sorcière spécial que j’ai là !
N’ai pas peur, viens prendre une gorgée
De cette délicieuse et torride douceur !
Ce qu’il y a dans mon chaudron plein de passion
Emplira ta vie de plus de bonheur !
J’ai un chaudron plein de passion
Qui est bientôt sur le point de déverser
Un aperçu qui va bien au-delà
Que ce tu trouveras chez les Nons-Sorciers !
Mélange d’une pincée d’épices avec un soupçon de charme
Et quelques gouttes de romance
Font ce pourquoi mon chaudron est plein de passion
Ça vaut le coût, tente ta chance !
Oh, viens, viens remuer mon chaudron
Et si tu prends comme il faut
Je te ferai bouillir une grande passion
Pour te garder ce soir près de moi bien au chaud !
J’ai un chaudron plein de passion
Cette recette est une telle rareté
Qu’il n’y a pas de potion ou d’élixir
Avec lesquels la comparer !
Oh, tant de frissons nous attendent
Parc’que, ensemble, on est prêt à aller plus loin
Bois à mon chaudron plein de passion,
Il contient toute la magie dont tu auras besoin !
{CHŒURS}
Oh, viens, viens remuer son chaudron
Et si tu prends comme il faut
Elle te fera bouillir une grande passion
Pour te garder ce soir près d’elle bien au chaud !
Pour te garder ce soir près d’elle bien au chaud !
C’est ça !
J’ai un chaudron plein de passion
Cette recette est une telle rareté
Qu’il n’y a pas de potion ou d’élixir
Avec lesquels la comparer !
Oh, tant de frissons nous attendent
Parc’que, ensemble, on est prêt à aller plus loin
Bois à mon chaudron plein de passion,
Il contient toute la magie dont tu auras besoin !
