On sait depuis leur venue à Paris en Novembre dernier (comptes-rendus à lire ICI et LÀ) que MinaLima était en pleine élaboration d’un nouvelle adaptation d’un classique de la littérature à paraitre chez Harper Design. Le duo de graphistes dévoile aujourd’hui le titre de ce dernier né de leur collection de MinaLima Classics !
Des contes de fées de nouveaux à l'honneur
Il y a 4 ans, il proposait un recueil de 13 contes de Andersen dans leur quatrième Classiques Illustrés, The Little Mermaid and Other Fairy Tales (La Petite Sirène et Autres Contes de Fées). Cette année, le studio de graphisme réitère l’expérience de l’anthologie en annonçant pour 9ème classique, Snow White and Other Grimms’ Fairy Tales (litt. Blanche-Neige et Autres Contes de Fées de Grimm). Et comme ce titre l’indique, le duo ré-imagine cette fois certains des plus célèbres contes des frères allemands.
Pour le moment, on a très peu d’information quant à son contenu précis. Aucune couverture n’a encore été dévoilée, il n’y a pas non plus de date de sortie et encore moins de de liens de précommande. Mais si on se fie aux sorties précédentes, il est fort probable qu’il soit disponible entre cet Automne et Noël. Restez à l’écoute 😉
MISES À JOUR
Miroir, miroir, révèle-moi la couverture !
MàJ au 5 Mars 2022 : Le duo de graphistes vient de révéler la couverture de ce 9ème livre de leur collection. Dans les tons rouge, on y trouve naturellement des références à Blanche-Neige, comme les nains et leur maison, la pomme empoisonnée ou encore la Méchante Reine face à son fameux Miroir.
Les différents contes disponibles et autres éléments interactifs
MàJ au 7 Mars 2022 : On sait déjà que ce nouveau classique proposera une réinterprétation à la sauce MinaLima de l’histoire de Blanche-Neige. Mais ce ne sera pas la seule… Pour autant, la simple mention des “Autres Contes de Fées de Grimm” se révélait jusqu’alors assez vague pour savoir lesquels autres seront proposés. Notamment au regard de la multitude de contes écrits par Wilhelm et Jacob Grimm.
C’était sans compter sur l’art de teasing de notre duo de graphistes qui a dévoilé le sommaire de cet énième classique de 224 pages. On découvre ainsi une liste de 20 contes divers et variés. On comprend dès lors que ceux-ci sont issus du recueil Contes de l’enfance et du foyer (1812) :
- Blanche-Neige (Perce-Neige ou Boule-de-Neige)
- Snow White (Snowdrop)
- Neige-Blanche et Rose-Rouge ou Blanche-Neige et Rose-Rouge
- Snow-White and Rose-Red
- La Belle au Bois Dormant (Rose-Ronce ou Fleur-d’Épines ou Églantine)
- Sleeping Beauty (Briar Rose)
- Cendrillon
- Cinderella (Ashputell)
- La Petite Gardeuse d’Oies ou La Gardeuse d’Oies
- The Goose Girl
- Raiponce
- (Rapunzel)
- Nain Tracassin
- Rumpelstiltskin
- Hansel et Gretel ou Jeannot et Margot
- Hansel and Gretel
- Le Pêcheur et sa Femme
- Fisherman and His Wife
- Le Hardi Petit Tailleur ou Le Vaillant Petit Tailleur
- The Valiant Little Tailor
- Le Petit Chaperon Rouge
- Little Red Riding Hood (Little Red Cap)
- Dame Holle
- Mother Holle
- L’Oie d’Or
- The Golden Goose
- Les Douze Chasseurs
- The Twelves Huntsmen
- Le Roi Grenouille
- The Frog Prince
- Le Loup et les Sept Chevreaux
- The Wolf and the Seven Little Kids
- Les Musiciens de Brême
- The Travelling Musicians
- Le Bal des Douze Princesses
- Twelve Dancing Princesses
- Jean le Chanceux ou Jean-la-Chance
- Hans in Luck
- Les Lutins et le Cordonnier
- The Elves and the Shoemaker.
NB : Vous remarquerez qu’en v.o., les contes aux titres éponymes possèdent deux appellations (celles entre parenthèses). La première appellation est celle internationalement connue. Pour ce qui est de la seconde appellation (celle entre parenthèses), elle fait référence à l’appellation originelle figurant dans le conte tel qu’il a été écrit par les frères Grimm. Entre la version originale en allemand et la traduction des différences mineures sont présentes. Pour notre transcription traduite (en attendant la traduction “officielle” de Flammarion), nous avons donc tenté de conserver cette différenciation. Aussi, dans la mesure du possible, nous mentionnons les différents titres français connus.
MàJ au 27 Mai 2022 : Le descriptif officiel du livre nous apprend qu’il sera composé de 9 éléments interactifs (contre 8 habituellement) parmi lesquels les lecteurs pourront révéler qui est la plus belle grâce au Miroir Magique de la Méchante Reine, aider le Prince à traverser le mur de ronces qui le sépare de la Belle au Bois Dormant, gravir la haute tour de Raiponce, ou encore faire tournoyer Cendrillon dans sa somptueuse robe de bal et même faire la rencontre d’un roi-grenouille enchanté.
Vous pouvez d’ailleurs découvrir les premiers aperçus animés de certains d’entre eux, ci-dessous.
Pour acheter ce livre
MàJ au 27 Mai 2022 : Snow White and Other Grimms’ Fairy Tales sera publié le 8 Novembre 2022. Si toutes les infos à ce sujet seront annoncées ultérieurement, on peut déjà vous confirmer que les éditions Flammarion Jeunesse en assureront la publication en français (nous vous tiendrons bien évidemment informés à ce moment-là). Les précommandes pour l’édition anglaise sont ouvertes ci-dessous, au prix indicatif d’environ 34€. Comme d’habitude, si vous optez pour un achat via la boutique en ligne de MinaLima, votre exemplaire sera dédicacé (pour £25, hors frais de port).
